Перевод: с русского на английский

с английского на русский

уже давным-давно

  • 1 уже давным-давно

    long since наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > уже давным-давно

  • 2 уже давным-давно

    General subject: long since

    Универсальный русско-английский словарь > уже давным-давно

  • 3 давно

    long наречие: словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > давно

  • 4 В-110

    делать/сделать вид VP subj: human usu. foil. by a что-clause usu. this WO to feign sth., take the semblance (of sth.): X сделал вид = x pretended (that (to)...) x acted (looked) as if... x made out (that...) x made believe (that...)
    x gave the impression (that...). Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)... (Войнович 3). You can scream at him and he won't be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)... (3a).
    Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).
    Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить» (Пастернак 1). "You'll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded" (1a).
    «Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело - делает вид, что сидит ни за что...» (Рыбаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone's here because there was a real case against him, he makes out he's here for nothing..." (2a).
    Строев же... прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе... и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev...came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and...took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-110

  • 5 П-494

    ОТРЯСТИ (ОТРЯХНУТЬ) ПРАХ чего ОТ (С) (СВОИХ) НОГ lit VP subj: human to break with sth. decisively and forever, renounce sth.: X отряхнул прах Y-a от своих ног - X shook the dust of Y from (off) his feet.
    Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).
    From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-494

  • 6 делать вид

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ВИД
    [VP; subj: human; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to feign (sth.), take the semblance (of sth.):
    - X сделал вид≈ X pretended (that <to>...);
    - X acted < looked> as if...;
    - X made out (that...);
    - X made believe (that...);
    - X gave the impression (that...).
         ♦ Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)... (Войнович 3). You can scream at him and he won't be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)... (3a).
         ♦ Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).
         ♦ "Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить" (Пастернак 1). "You'll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded" (1a).
         ♦ "Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело - делает вид, что сидит ни за что..." (Рыбаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone's here because there was a real case against him, he makes out he's here for nothing..." (2a).
         ♦ Строев же... прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе... и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev...came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and...took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать вид

  • 7 сделать вид

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ВИД
    [VP; subj: human; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to feign (sth.), take the semblance (of sth.):
    - X сделал вид≈ X pretended (that <to>...);
    - X acted < looked> as if...;
    - X made out (that...);
    - X made believe (that...);
    - X gave the impression (that...).
         ♦ Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)... (Войнович 3). You can scream at him and he won't be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)... (3a).
         ♦ Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).
         ♦ "Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить" (Пастернак 1). "You'll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded" (1a).
         ♦ "Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело - делает вид, что сидит ни за что..." (Рыбаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone's here because there was a real case against him, he makes out he's here for nothing..." (2a).
         ♦ Строев же... прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе... и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev...came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and...took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать вид

  • 8 отрясти прах от ног

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:
    - X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.
         ♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах от ног

  • 9 отрясти прах от с своих ног

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:
    - X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.
         ♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах от с своих ног

  • 10 отрясти прах от своих ног

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:
    - X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.
         ♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах от своих ног

  • 11 отрясти прах с ног

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:
    - X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.
         ♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах с ног

  • 12 отрясти прах с своих ног

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:
    - X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.
         ♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах с своих ног

  • 13 отряхнуть прах от ног

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:
    - X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.
         ♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отряхнуть прах от ног

  • 14 отряхнуть прах от с своих ног

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:
    - X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.
         ♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отряхнуть прах от с своих ног

  • 15 отряхнуть прах от своих ног

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:
    - X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.
         ♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отряхнуть прах от своих ног

  • 16 отряхнуть прах с ног

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:
    - X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.
         ♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отряхнуть прах с ног

  • 17 отряхнуть прах с своих ног

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:
    - X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.
         ♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отряхнуть прах с своих ног

  • 18 издавна

    long since наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > издавна

  • 19 чур меня!

    разг.

    И кому-то это нужно - с таким человеком связываться? Да пропади он в этом смысле пропадом, чур меня! Чур меня от человека, на которого без конца найдётся кому пялить глаза, который к этому привык уже давным-давно... (С. Залыгин, Южноамериканский вариант) — Who would want to bind herself to such a man? In this sense may the deuce take him! Touch me not! A man who is always stared at, who has long gotten used to this...

    Русско-английский фразеологический словарь > чур меня!

См. также в других словарях:

  • Давным-давно (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Давным давно. Давным давно Жанр: пьеса Автор: Александр Гладков Язык оригинала: русский Год написания …   Википедия

  • давно — Давным давно, давнехонько, давнешенько, издавна, сыздавна, издревле, исстари, искони, испокон веков, испокон века (веку), с давних, незапамятных времен. Встарь, в старину, древле, прежде. Давно до этого, задолго до этого события. Много с тех пор… …   Словарь синонимов

  • давно — нар., ??? 1. Если что нибудь случилось давно, значит, это произошло много времени тому назад, задолго до настоящего времени. Идея со здания фонда родилась очень давно. 2. Если вы делаете что либо давно, значит, вы делаете это в течение долгого… …   Толковый словарь Дмитриева

  • давно — нареч. см. тж. давным давно 1) Много времени тому назад, задолго до настоящего времени. Письмо получил? Давно. Давно/ это было? Давно/ разошлись. Давно/ защитился. Когда успели реконструироваться? Уже давно/ …   Словарь многих выражений

  • Слияние (Энтерпрайз) — Аннотация =История начинается с того, что Капитан Арчер показывает Т’Пол свой первый учебник по астрономии. Он счастлив, что увидит Паукообразную Туманность; нечто, что он хотел увидеть с самого детства, уже так близко. До того, как Т’Пол успела… …   Википедия

  • Space Bound — «Space Bound» Сингл Эминема из альбома Recovery Выпущен 24 июня 2011 Формат CD сингл, Digital Download Записан 2009 2010 Жанр Альтернативный хип хоп …   Википедия

  • Коммодити — (Сommodity) Коммодитиз или биржевой товар, основные группы биржевых товаров Товары активно перепродаваемые на организованных рынках, этимология слова коммодити, известные товарные биржи Содержание >>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Список эпизодов телесериала «Сабрина — маленькая ведьма». Всего было показано 7 сезонов. В них вошли 163 эпизода. Эпизоды в списке отсортированы по дате показа на экранах. В список не включены непоказанные в эфире эпизоды. Содержание 1 Список сезонов 2 Первый сезон (1996 1997) …   Википедия

  • Глагол в немецком языке — Глагол в немецком языке  это часть речи, обозначающая действие во времени или состояние и играющая синтаксическую роль сказуемого и реже других членов предложения . По грамматическим функциям немецкие глаголы можно разделить на полнозначные… …   Википедия

  • Доисторическая эпоха — так называется неопределенный период времени, предшествовавший тому, с которого начинаются письменные и исторические свидетельства, и оставивший по себе следы лишь в вещественных памятниках, в данных языка и в народных преданиях. Ввиду того, что… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Диверсификация — (Diversification) Диверсификация это инвестиционный подход направленный на снижение финансовых рынков Понятие, основные методы и цели диверсификации производства, бизнеса и финансовых рисков на валютных, фондовых и сырьевых рынках Содержание… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»